«Lavoro negli interstizi. Il mio laboratorio è lo spazio domestico. Nessuna separazione tra fare e vivere. L’opera sgorga dal vissuto, trasuda dal quotidiano, si insinua nella materia per dare forma a una necessità.»

« I work in the interstices. My studio is the domestic space. No separation between making and living. The artwork springs from lived experience, exudes from the everyday, insinuates itself into matter to give shape to a necessity.»

«Lavoro negli interstizi. Il mio laboratorio è lo spazio domestico. Nessuna separazione tra fare e vivere. L’opera sgorga dal vissuto, trasuda dal quotidiano, si insinua nella materia per dare forma a una necessità.»

« I work in the interstices. My studio is the domestic space. No separation between making and living. The artwork springs from lived experience, exudes from the everyday, insinuates itself into matter to give shape to a necessity.»

La pratica artistica coincide con un’indagine inesauribile. Come nella funzione matematica limx → ∞ f(x) = ∞ — in cui la variabile indipendente x corrisponde al pensiero — la trasformazione della materia non ammette un traguardo statico, ma genera una tensione continua verso l’illimitato.
Il gesto creativo non è mai una fuga, ma un dispositivo di ricerca affilato, un tentativo di decodificare e trattenere l’incessante scorrere del tempo.

Artistic practice coincides with an inexhaustible investigation. As in the mathematical function limx → ∞ f(x) = ∞ — where the independent variable x corresponds to thought — the transformation of matter does not admit a static finish line, but generates a continuous tension toward the limitless.
The creative gesture is never an escape, but a sharp research device, an attempt to decode and retain the incessant flow of time.

La pratica artistica coincide con un’indagine inesauribile. Come nella funzione matematica limx → ∞ f(x) = ∞ — in cui la variabile indipendente x corrisponde al pensiero — la trasformazione della materia non ammette un traguardo statico, ma genera una tensione continua verso l’illimitato.
Il gesto creativo non è mai una fuga, ma un dispositivo di ricerca affilato, un tentativo di decodificare e trattenere l’incessante scorrere del tempo.

Artistic practice coincides with an inexhaustible investigation. As in the mathematical function limx → ∞ f(x) = ∞ — where the independent variable x corresponds to thought — the transformation of matter does not admit a static finish line, but generates a continuous tension toward the limitless.
The creative gesture is never an escape, but a sharp research device, an attempt to decode and retain the incessant flow of time.

La carica eversiva dell’atto creativo risiede nel processo: prende corpo nell’aggregazione lenta dei materiali, nell’ascolto dei cicli organici e nella costruzione di uno spazio relazionale. L’opera assume reale spessore quando la materia si traduce in dignità fisica e spaziale.
È un’estetica che restituisce centralità al legame tra l’individuo e l’ecosistema che abita, trasformando il fare artistico in un atto di cura.

The subversive charge of the creative act resides in the process: it takes shape through the slow aggregation of materials, listening to organic cycles, and constructing a relational space. The artwork acquires real substance when matter translates into physical and spatial dignity.
It is an aesthetic that restores centrality to the bond between the individual and the inhabited ecosystem, transforming artistic practice into an act of care.

L’identità femminile è riflessione intima ed esplorazione viscerale. Il tempo diventa memoria fisica che emerge nell’atto del trasformare la materia prima in nuove forme. Il pensiero si disgrega nell’azione e il processo tende al limite estremo nell’opera.

Female identity is intimate reflection and visceral exploration. Time becomes physical memory that emerges in the act of transforming raw materials into new forms. Thought disintegrates in action, and the process tends toward its extreme limit within the artwork.

Scritture

V.I.P.

Books

W.I. Art

Hi. P.

B.IO