2004
Баю Бай
Opera/ninna-nanna in memoria dei bambini vittime della strage della scuola N.1 di Beslan, Ossezia, 1-3 settembre 2004.
Opera/lullaby in memory of the children who were victims of the massacre at School N.1 in Beslan, Ossetia, 1-3 September 2004.
Mixed technique published on web
Dimensions (W x L x H):
40 x 120 x 40 cm
Elementi dell’opera:
Баю Бай (BAIU-BAI): voce da uomo canta nenia tipica dei paesi sovietici.
молитва (MOLITVA): striscie di telo di seta Mantero, tessuto a inginocchiatoio.
тетрадь (TIETRAD): quaderno di disegni dalle immagini della strage.
Elements of the work:
Баю Бай: a man’s voice sings a Soviet-style chant.
молитва: strips of Mantero silk cloth, kneeling fabric.
тетрадь (TIETRAD): notebook of drawings from the images of the massacre.
2004
Баю Бай
Opera/ninna-nanna in memoria dei bambini vittime della strage della scuola N.1 di Beslan, Ossezia, 1-3 settembre 2004.
Opera/lullaby in memory of the children who were victims of the massacre at School N.1 in Beslan, Ossetia, 1-3 September 2004.
Mixed technique published on web
Dimensions (W x L x H):
40 x 120 x 40 cm
Elementi dell’opera:
Баю Бай (BAIU-BAI): voce da uomo canta nenia tipica dei paesi sovietici.
молитва (MOLITVA): striscie di telo di seta Mantero, tessuto a inginocchiatoio.
тетрадь (TIETRAD): quaderno di disegni dalle immagini della strage.
Elements of the work:
Баю Бай: a man’s voice sings a Soviet-style chant.
молитва: strips of Mantero silk cloth, kneeling fabric.
тетрадь (TIETRAD): notebook of drawings from the images of the massacre.
Baiu-bai
Dormono i giocattoli stanchi, dormono i libri
Le coperte e i cuscini stanno aspettando i bimbi
Anche la fiaba va a dormire
Per incontrarci nel nostro sogno
Chiudi gli occhi, Baiu-bai!
Baiu-bai, tutti devono formire di notte
Baiu-bai, domani sarà un altro giorno ancora
Oggi siamo molto stanchi
Diciamo a tutti: “Buona notte”
chiudi gli occhi Baiu-bai.
(voce e traduzione di Valentin Mita)
Opera/ninna-nanna in memoria dei bambini vittime della strage della scuola N.1 di Beslan, Ossezia, 1-3 settembre 2004.
ELEMENTI DELL’OPERA:
молитва (MOLITVA) – Cuscino da neonato in velluto bianco, lenzuolo bianco, stoffa di seta Mantero e carta stampata con immagini e articoli sulla strage di Beslan ridotte a strisce lavorate a maglia in un unico tessuto.
тетрадь (TIETRAD) – quaderno di disegni dalle immagini della strage.
Opera selezionata da R. Borghi per partecipare al “Premio Mantero per l’arte giovane 2006”, Galleria “La Tessitura”, Como.
Opera/lullaby in memory of the children who were victims of the massacre at School N.1 in Beslan, Ossetia, 1-3 September 2004.
ELEMENTI DELL’OPERA:
молитва (MOLITVA) – baby pillow in white velvet, white sheet, Mantero silk fabric and printed paper with images and articles on the Beslan massacre reduced to strips and knitted in a single fabric.
тетрадь (TIETRAD) – notebook of drawings from the images of the massacre.
Work selected by R. Borghi to participate in the “Premio Mantero per l’arte giovane 2006”, Galleria “La Tessitura”, Como.
